1
00:00:00,901 --> 00:00:03,106
Ju nuk jeni i pari
të llojit tuaj për të mbërritur.
2
00:00:03,107 --> 00:00:05,008
Ne i quajmë Dielli
dhe Hëna.
3
00:00:05,075 --> 00:00:05,772
Ajo ishte këtu.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,056
Nëna juaj dhe Libri
e gjetheve më shpëtoi jetën.
5
00:00:09,113 --> 00:00:12,682
Çdo moment i dhimbshëm është
pjesë e planit të Zotit.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,417
Pastaj më bëj një të plotë
partner në planin tuaj.
7
00:00:14,485 --> 00:00:19,255
Shpata e Osman Gazit,
themelues i Perandorisë Osmane.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,257
Po e marr me vete.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,426
Merr kuajt. ne jemi
duke shkuar në Kostandinopojë.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,294
Një bastard dhe grua,
çfarë partneriteti.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,863
Tani duhet të marr parasysh
çfarë të bëni me ato
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,465
nuk mbështet më
udhëheqja ime.
13
00:00:29,533 --> 00:00:30,733
Da Vinçi duhet të jetojë.
14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
Pa të nuk mundesh
hyni në Kasafortën e Qiellit.
15
00:00:34,338 --> 00:00:37,507
Libri i gjetheve nuk mund të hiqet
nga Kasaforta e Qiellit.
16
00:00:37,574 --> 00:00:39,475
Pse do libri
jeni ende në kasafortë?
17
00:00:39,543 --> 00:00:42,278
Kur nëna ime u largua,
nuk do ta kishte marrë me vete?
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,182
Thashë se ajo shkoi në kasafortë.
Unë kurrë nuk thashë se ajo e la atë.
19
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
— ♪ — Demonët e DaVinçit 2x07 — ♪ —
The Vault of Qiell
—=«O»=—
00:00:55,275
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
21
00:01:43,807 --> 00:01:46,976
— ♪ —
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,208
Nuk mund t'i besosh atij, Leo.
23
00:02:19,276 --> 00:02:22,812
Kudo që shkon Riario,
kufomat pasojnë.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
Ai është gati të vrasë për
Libri i Gjetheve.
25
00:02:27,818 --> 00:02:29,886
Por ai është gati të vdesë
edhe për të.
26
00:02:31,155 --> 00:02:32,788
Tani më shumë se kurrë.
27
00:02:32,856 --> 00:02:34,123
(Lutet)
28
00:02:34,191 --> 00:02:35,711
Çfarë ndodhi me ju
në dhomën e altarit?
29
00:02:37,995 --> 00:02:39,562
Çfarë keni parë?
30
00:02:51,341 --> 00:02:54,443
Duhet të shkojmë në shtëpi, Zo.
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,015
Duhet të marrim
për çfarë kemi ardhur.
32
00:03:04,354 --> 00:03:05,988
Amen.
33
00:03:11,361 --> 00:03:14,597
Ka ardhur koha,
Leonardo.
34
00:03:14,665 --> 00:03:17,967
Unë dhe ti do të hyjmë
më në fund kasaforta e Qiellit.
35
00:03:18,035 --> 00:03:20,203
Dhe çfarë me mua?
36
00:03:20,270 --> 00:03:24,574
Ju ndihmuat në ritual
dhe jam shumë mirënjohës.
37
00:03:24,641 --> 00:03:27,310
Por kasaforta duhet të futet
nga Dielli dhe Hëna.
38
00:03:27,377 --> 00:03:31,681
Jam po aq e merituar
si ju të dy.
39
00:03:31,748 --> 00:03:33,950
Megjithatë jo aq i besueshëm.
40
00:03:34,017 --> 00:03:35,384
Shumë e vërtetë.
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,856
A jemi ai dhe unë
vërtet kaq ndryshe?
42
00:03:40,924 --> 00:03:42,158
Më thuaj, çfarë bën
besoj se e mban
43
00:03:42,226 --> 00:03:43,587
nga vjedhja e librit
për vete?
44
00:03:43,594 --> 00:03:46,028
Jeta ime ka qenë gjithmonë
rreth ndarjes së njohurive.
45
00:03:46,096 --> 00:03:48,030
(Flet keçua)
46
00:03:55,539 --> 00:03:59,642
Që nga lufta
mes jush,
47
00:03:59,710 --> 00:04:01,611
do te hyni te gjithe
kasaforta së bashku.
48
00:04:03,113 --> 00:04:06,349
Duket fatet tona
janë të lidhura, artista.
49
00:04:11,054 --> 00:04:13,656
Përpara është
kasaforta e Qiellit.
50
00:04:13,724 --> 00:04:15,533
Dielli dhe Hëna
hyri në të shumë vite më parë
51
00:04:15,558 --> 00:04:16,989
dhe nuk u panë më.
52
00:04:17,728 --> 00:04:19,161
Dielli dhe Hëna?
53
00:04:19,229 --> 00:04:22,798
Abisiniani dhe nëna ime.
Nëna juaj?
54
00:04:22,866 --> 00:04:25,027
Maestro, nuk mund ta presësh
të jesh ende në kasafortë.
55
00:04:28,872 --> 00:04:31,073
Miqtë tuaj dyshojnë
fuqia e Librit të Gjetheve.
56
00:04:31,141 --> 00:04:33,042
Unë do të pushoj së dyshuari kur
Unë shoh gjënë e ndyrë.
57
00:04:42,352 --> 00:04:45,688
(Zëri)
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,177
Me gjithë rëndimin
jashtë këtyre mureve,
59
00:05:08,245 --> 00:05:10,012
Unë nuk mund t'ju them
sa e vlerësoj
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,848
lehtësinë
më ke sjellë.
61
00:05:12,916 --> 00:05:14,483
Lehtësia?
62
00:05:17,321 --> 00:05:19,989
Kënaqësi.
63
00:05:20,057 --> 00:05:23,859
Nëse koha ime si misionare ka
më mësove ndonjë gjë,
64
00:05:23,927 --> 00:05:29,665
është se zakonisht vjen kënaqësia
me një çmim të lartë.
65
00:05:29,733 --> 00:05:33,803
Dhe çfarë çmimi bëni
imagjinoni mua duke paguar?
66
00:05:33,870 --> 00:05:35,304
Do të jesh mirë.
67
00:05:37,574 --> 00:05:40,976
Nëse dikush paguan
për ndonjë nga këto,
68
00:05:41,044 --> 00:05:43,079
do të jem unë.
69
00:05:44,748 --> 00:05:48,117
Ju keni vërtetuar vlerën tuaj
te kjo familje.
70
00:05:48,185 --> 00:05:51,721
Askush nuk do të guxonte
vë dorën mbi ju.
71
00:05:51,788 --> 00:05:53,689
Nuk është trupi im
Unë shqetësohem për.
72
00:05:57,227 --> 00:06:01,931
Unë pyes veten për
lidhja mes nesh.
73
00:06:01,998 --> 00:06:04,133
Dhe si do të durojë.
74
00:06:04,201 --> 00:06:07,236
Unë kujdesem për ju
75
00:06:07,304 --> 00:06:10,406
por edhe unë kam
një reputacion për të ruajtur.
76
00:06:22,152 --> 00:06:24,787
Ashtu si burri juaj.
77
00:06:24,855 --> 00:06:28,057
Ashtu si babai im, Cosimo.
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,293
gjithë jetën time
79
00:06:31,361 --> 00:06:35,931
Unë kam vuajtur nën peshë
të reputacionit.
80
00:06:37,367 --> 00:06:39,735
Aq larg
me sa mbaj mend
81
00:06:39,803 --> 00:06:41,704
Unë kam qenë bastard
duke pritur në krahë.
82
00:06:46,576 --> 00:06:50,212
Reputacioni...
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,747
Çfarë luksi.
84
00:06:51,815 --> 00:06:53,048
Karlo.
85
00:06:55,152 --> 00:06:57,186
(Bërtet)
86
00:06:57,254 --> 00:06:58,187
Karlo!
87
00:07:02,759 --> 00:07:05,127
Rojet! Na ndihmoni!
88
00:07:21,912 --> 00:07:23,179
(Gruaja bërtet)
89
00:07:23,246 --> 00:07:24,280
Vanessa.
90
00:07:26,683 --> 00:07:27,750
(Vanesa bërtet)
91
00:07:49,840 --> 00:07:51,106
(Bërtet)
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,516
Ai hyri brenda
nëpër çati.
93
00:08:00,584 --> 00:08:01,884
Sillni fizikun.
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,887
Ne duhet të sigurojmë asnjë dëm
ka ardhur tek fëmija i Xhulianos.
95
00:08:04,955 --> 00:08:07,423
Ose vetë vajza. Ejani.
96
00:08:12,062 --> 00:08:13,429
!
Ejani.
97
00:08:46,763 --> 00:08:49,965
Zotat krijuan pragje të ndryshme
me sfida vdekjeprurëse
98
00:08:50,033 --> 00:08:51,200
për të ruajtur Kasafortën e Qiellit.
99
00:08:53,236 --> 00:08:55,804
Kjo është e para.
100
00:09:03,713 --> 00:09:05,881
Janë ata njerëz?
Disa janë fëmijë.
101
00:09:05,949 --> 00:09:10,452
Çdo gjë më e rëndë se një fëmijë i vogël
dhe kjo ndodh.
102
00:09:26,770 --> 00:09:29,171
Ju mund të keni vetëm
na tha, sigurisht.
103
00:09:29,239 --> 00:09:31,840
Për të hapur
ky prag i parë,
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,177
ju duhet të paguani haraç
sipas legjendës.
105
00:09:35,245 --> 00:09:38,013
Ju duhet të vendosni një dorë
tek ai guri qendror.
106
00:09:38,081 --> 00:09:42,051
Ndodhet në lartësinë e
një burrë e gjysmë.
107
00:09:42,118 --> 00:09:45,120
Kasaforta do ta dijë nëse dërgojmë
çdo gjë më e rëndë se një fëmijë
108
00:09:45,188 --> 00:09:48,857
i cili ka parë pesë cikle
të diellit.
109
00:09:48,925 --> 00:09:51,193
Një rrugë e ndjeshme ndaj peshës.
30 hapa për t'u pastruar.
110
00:09:51,261 --> 00:09:54,330
Asgjë më e rëndë
se një fëmijë.
111
00:09:54,397 --> 00:09:55,764
Hidhni një shtizë në të.
112
00:09:55,832 --> 00:09:58,801
Sa vite mendoni
kemi qenë në këtë problem?
113
00:09:58,868 --> 00:10:00,769
Ndoshta ju duhet vetëm
një shtizë më e madhe.
114
00:10:02,639 --> 00:10:04,440
(Flet keçua)
115
00:10:12,582 --> 00:10:14,483
Me ka munguar kjo pjese.
116
00:10:18,321 --> 00:10:20,756
Një sulm i planifikuar mirë.
117
00:10:20,824 --> 00:10:24,026
Ata synonin të përfundonin
linjën Medici, secili prej nesh.
118
00:10:24,094 --> 00:10:26,061
Ne i morëm këto sende
nga vrasësit.
119
00:10:26,129 --> 00:10:27,796
Kapiten.
120
00:10:27,864 --> 00:10:30,145
Më bëri përshtypje ju
ishin kompetent në listën tuaj
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
si mbrojtës
të pallatit.
122
00:10:31,835 --> 00:10:34,069
Hyrjet
ishin siguruar.
123
00:10:34,137 --> 00:10:35,938
Ata kërcyen
nga çatitë fqinje.
124
00:10:36,006 --> 00:10:37,239
Ndoshta duhet
informon Lorenzo
125
00:10:37,307 --> 00:10:39,942
sa e veshtire eshte
që ju të mbani ndërhyrës
126
00:10:40,010 --> 00:10:40,976
nga ngjitja
në dritare.
127
00:10:41,044 --> 00:10:44,146
Dritaret e tij.
128
00:10:44,214 --> 00:10:46,749
Dhe dhomat e tij të gjumit.
129
00:10:46,816 --> 00:10:49,652
Merrni parasysh stacionin tuaj.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,787
Merrni parasysh tuajën.
131
00:10:52,922 --> 00:10:55,257
Kush ishin ata, kapiten?
132
00:10:55,325 --> 00:10:56,859
Ata zotëronin një intime
njohja e pallatit.
133
00:10:56,926 --> 00:10:58,594
Duke ditur saktësisht
ku të godasin.
134
00:10:58,662 --> 00:11:02,097
Shkatërrimi ka krijuar shumë armiq,
disa brenda mureve tona.
135
00:11:02,165 --> 00:11:04,166
Këta burra
nuk ishin Firence.
136
00:11:06,903 --> 00:11:10,506
Ata u dërguan këtu nga
Duka Federiko i Urbinos.
137
00:11:38,635 --> 00:11:40,369
Përsosmëri.
138
00:11:41,738 --> 00:11:44,640
Është mbresëlënëse të shohësh tuajën
njerëzit krijojnë ingranazhet
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,509
dhe pajisje
Më duhet kaq shpejt.
140
00:11:47,577 --> 00:11:50,045
Unë kam një perandori të tërë
në komandën time.
141
00:11:53,283 --> 00:11:54,850
Metasoma, Nico...
142
00:11:54,918 --> 00:11:57,886
Mm?
Bishti.
143
00:12:05,628 --> 00:12:08,297
Shpejt.
144
00:12:08,364 --> 00:12:11,266
Butësisht, butësisht. Butësisht.
145
00:12:12,168 --> 00:12:14,103
A do të lëviznit? faleminderit.
146
00:12:16,773 --> 00:12:19,742
Tani ajo dhe kjo
duhet...
147
00:12:22,278 --> 00:12:24,113
Mirë, mirë, mirë.
148
00:12:24,180 --> 00:12:25,848
Tani uleni atë.
149
00:12:28,585 --> 00:12:31,754
Dhe kështu, zotërinj,
dhe Priftëreshë.
150
00:12:32,589 --> 00:12:34,056
Unë ju jap Akrepin.
151
00:12:42,999 --> 00:12:44,800
Ata nuk mendojnë
duket shumë.
152
00:12:44,868 --> 00:12:48,771
Kjo është e para në botë
karrocë vetëlëvizëse.
153
00:12:48,838 --> 00:12:50,506
Kjo lodër e vogël
kishte punë më të mirë.
154
00:12:50,573 --> 00:12:52,040
Sigurisht që do të funksionojë.
Vetëm...
155
00:12:53,910 --> 00:12:57,780
E mbyll këtë numërues, i cili kontraktohet
vargjet që do t'i kthejnë këto ingranazhe
156
00:12:57,847 --> 00:13:01,150
dhe nxisni karrocën përpara.
157
00:13:07,023 --> 00:13:08,857
Të fillojmë?
158
00:13:27,510 --> 00:13:28,777
Duket se
të jetë mjaft e lehtë.
159
00:13:28,845 --> 00:13:31,947
Gjë me fat, përndryshe do të kishit qenë
alternativa tjetër më e mirë.
160
00:13:50,633 --> 00:13:52,634
Hajde, hajde.
161
00:13:59,275 --> 00:14:00,843
Kjo është ajo.
162
00:14:03,847 --> 00:14:05,614
(Flet keçua)
163
00:14:29,906 --> 00:14:32,241
Të lumtë, ëndërrimtari im.
164
00:14:33,243 --> 00:14:36,478
Libri i gjetheve
është shpëtimi ynë.
165
00:14:36,546 --> 00:14:37,746
do të jetë.
166
00:15:05,441 --> 00:15:07,509
Kështu e dini
ai është një kont.
167
00:15:07,577 --> 00:15:11,346
Ju bëni të gjithë punën,
ai merr gjithë lavdinë.
168
00:15:55,258 --> 00:15:58,660
[ duke kënduar ]
169
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
Shikoni hapin tuaj.
170
00:16:31,694 --> 00:16:34,763
Le të pretendojmë
e dëgjuam të zbarkonte.
171
00:17:40,163 --> 00:17:42,364
(Përplasja e armëve)
172
00:18:10,760 --> 00:18:14,463
Bajazidi
të Shtëpisë së Osmanit,
173
00:18:14,530 --> 00:18:17,065
dhe ir të
Perandoria Osmane.
174
00:18:17,133 --> 00:18:19,601
Unë flas me ju në
në emër të Papa Sixtus,
175
00:18:19,669 --> 00:18:22,304
Peshkopi i Romës dhe krye
të Kishës së Krishterë.
176
00:18:24,707 --> 00:18:26,241
Interesante.
177
00:18:43,025 --> 00:18:45,560
Ju duhet të keni
një shoqërues që e bën këtë.
178
00:18:45,628 --> 00:18:48,763
Unë jam mirë vetëm,
vërtetë.
179
00:18:48,831 --> 00:18:51,933
Nuk është nëse jeni kompetent
lani flokët vetë.
180
00:18:52,001 --> 00:18:55,904
Dikush merr po aq
respektin siç e kërkon dikush.
181
00:18:55,972 --> 00:18:59,107
Unë vetë duhej ta mësoja këtë
mësim kur isha më i ri.
182
00:18:59,175 --> 00:19:02,244
Duke lejuar
ju duhet pritur,
183
00:19:02,311 --> 00:19:06,948
ju vendosni
sa jetike është
184
00:19:07,016 --> 00:19:11,052
për njerëzit
për të ndjekur fjalën tuaj.
185
00:19:11,120 --> 00:19:13,755
Nuk është diçka që ata
më mësoi në manastir.
186
00:19:13,823 --> 00:19:16,228
Dyshoj nëse mendon përsëri,
187
00:19:16,253 --> 00:19:18,571
Nëna Abbase
kishte prerogativat e saj.
188
00:19:20,730 --> 00:19:25,000
Moisiu nuk raporton asnjë efekt të keq nga
sulmi që duruam.
189
00:19:25,067 --> 00:19:26,067
E vërtetë?
190
00:19:26,135 --> 00:19:28,503
Ndihem mirë.
191
00:19:28,571 --> 00:19:33,441
Dhe fëmija ndihet mirë.
192
00:19:33,509 --> 00:19:36,044
Por...
193
00:19:36,112 --> 00:19:38,213
Por...
194
00:19:39,849 --> 00:19:41,816
ti me mban
në pallat
195
00:19:41,884 --> 00:19:45,020
dhe ju pretendoni se është
për sigurinë time.
196
00:19:45,087 --> 00:19:46,922
Por unë pothuajse
humba jetën.
197
00:19:46,989 --> 00:19:50,992
Jeta e femijes tim.
198
00:19:51,060 --> 00:19:53,595
Ti më bëre
një objektiv këtu.
199
00:19:53,663 --> 00:19:58,099
Armiqtë e Medicis do të ndjekin
ai fëmijë kudo që shkon.
200
00:19:59,936 --> 00:20:02,470
Nuk jam unë që të bëj
një objektiv por ju
201
00:20:02,538 --> 00:20:06,141
dhe njeriun
ju zgjodhët të flini.
202
00:20:06,209 --> 00:20:10,045
Burri që zgjodha për të fjetur
203
00:20:10,112 --> 00:20:14,049
nuk do të më përcaktojë.
204
00:20:14,116 --> 00:20:18,520
Dikush merr po aq
respektin siç e kërkon dikush.
205
00:20:28,931 --> 00:20:32,267
Unë shoh që keni
rinovoi studimet.
206
00:20:37,240 --> 00:20:41,042
Libri i gjetheve,
Lartësia juaj.
207
00:20:41,110 --> 00:20:44,412
Misteret e saj kërkojnë
vëmendjen tonë.
208
00:20:44,480 --> 00:20:46,982
Misteret e saj
tashmë kanë joshur
209
00:20:47,049 --> 00:20:50,919
vetë nipi im larg
nga bindja e përsosur.
210
00:20:50,987 --> 00:20:53,989
Pra...
211
00:20:54,056 --> 00:20:58,827
çfarë justifikon
kjo humbje kohe?
212
00:21:00,129 --> 00:21:04,099
Këto sigila vijnë
nga Lindja e lashtë.
213
00:21:04,166 --> 00:21:07,936
Ata nuk tregojnë histori
me aq sa mund ta kuptoj,
214
00:21:08,004 --> 00:21:13,441
por duket se
flasin për gëzim.
215
00:21:15,444 --> 00:21:18,680
Nga inati.
216
00:21:18,748 --> 00:21:20,982
Dhe nga pikëllimi.
217
00:21:21,050 --> 00:21:24,419
I vetmi inat që duhet
shqetësimi për ty është i imi.
218
00:21:31,394 --> 00:21:34,329
Ndërkohë që i kaloj ditët
projektimi i një lufte të shenjtë
219
00:21:34,397 --> 00:21:37,165
kundër armiqve tanë,
Kardinali,
220
00:21:37,233 --> 00:21:43,104
ju rinovoni interesin tuaj
në një shpërqendrim.
221
00:21:43,172 --> 00:21:47,342
Shpresa ime është që libri
mund të ofrojë një ndihmë
222
00:21:47,410 --> 00:21:51,880
në këtë konflikt ndërmjet
kombet tona ndërluftuese.
223
00:21:51,947 --> 00:21:55,016
Ndihma që kam nevojë,
Kardinali,
224
00:21:55,084 --> 00:21:58,953
do të vijë nga besnikët
subjektet që më rrethojnë.
225
00:21:59,021 --> 00:22:02,891
Jo nga pleqtë supersticiozë që janë
spirale në çmenduri.
226
00:22:08,431 --> 00:22:13,702
Do të shfaqen idhuj të rremë
nga të gjitha rreth nesh.
227
00:22:17,039 --> 00:22:20,742
Por mëkati nuk është
në ekzistencën e tyre.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,582
Mëkati
229
00:22:27,650 --> 00:22:30,452
është në adhurimin e tyre.
230
00:22:38,160 --> 00:22:41,396
Duke shkuar në punë
të ndritshme dhe të hershme?
231
00:22:41,464 --> 00:22:44,299
Je i plagosur, Signor.
232
00:22:44,367 --> 00:22:45,400
Vrasës me qira.
233
00:22:45,468 --> 00:22:46,901
Sulmuar mbrëmë.
234
00:22:46,969 --> 00:22:49,437
Më kanë thënë Duka Federiko
i dërgoi ato.
235
00:22:49,505 --> 00:22:52,107
Përmes dritareve, po.
236
00:22:52,174 --> 00:22:55,510
Diçka për natën e kaluar
më duket e çuditshme.
237
00:22:55,578 --> 00:22:57,846
Vite më parë, Federico
gdhendi hundën
238
00:22:57,913 --> 00:23:00,548
për të dhënë veten
shikimi periferik.
239
00:23:00,616 --> 00:23:03,618
Ai është njeriu më pak delikat
në gadishull.
240
00:23:03,686 --> 00:23:07,155
Lloji
i cili ngarkon portat e qytetit.
241
00:23:07,223 --> 00:23:10,125
Jo ai lloji që dërgon vrasës me pagesë
nëpër dritaret e pallatit.
242
00:23:10,192 --> 00:23:13,828
Për kë tjetër dyshoni?
nuk e di.
243
00:23:13,896 --> 00:23:19,401
Kush përfiton më shumë nga zhdukja
të linjës Medici?
244
00:23:19,468 --> 00:23:21,679
Mjekët kanë bërë
shumë armiq.
245
00:23:21,704 --> 00:23:22,103
E vërtetë.
246
00:23:22,104 --> 00:23:23,805
Faleminderit Zotit që ju kemi,
Signor.
247
00:23:23,873 --> 00:23:26,508
Sepse nëse atentatorët
kishte pasur sukses,
248
00:23:26,575 --> 00:23:31,946
do të ishe koka e padiskutueshme
të bankës.
249
00:23:32,014 --> 00:23:33,715
Ndoshta fitimet tona
do të përfitonte.
250
00:23:33,783 --> 00:23:35,650
Ishte e lehtë për ty
për të fajësuar Dukën,
251
00:23:35,718 --> 00:23:37,552
me trupat e tij
zbatimin e embargos.
252
00:23:37,620 --> 00:23:39,888
Nuk më pëlqen toni yt,
Signor.
253
00:23:39,955 --> 00:23:43,491
Ju nuk e bëni? Atëherë ju jeni
do ta urrej këtë.
254
00:23:43,559 --> 00:23:45,093
Pranojeni rolin tuaj publikisht
255
00:23:45,161 --> 00:23:48,997
dhe unë do t'ju bëj vetëm mirësinë
duke ju prerë veshin.
256
00:23:49,064 --> 00:23:51,800
Madje do të të lë të zgjedhësh cilin.
Nuk do ta bënit kurrë këtë këtu.
257
00:23:51,867 --> 00:23:54,936
Edhe djali i një skllavi bastard
vajza nuk është aq e çmendur.
258
00:23:55,004 --> 00:23:56,805
Me thuaj
çfarë lloj njeriu jam unë.
259
00:23:56,872 --> 00:23:59,007
Supozoni se e pranova ...
260
00:24:00,009 --> 00:24:01,500
vetë Papa
do të më mbronte.
261
00:24:01,501 --> 00:24:02,862
Papa ka
gjithsesi na mallkoi.
262
00:24:02,930 --> 00:24:04,497
Mund të sillet edhe ashtu.
263
00:24:04,565 --> 00:24:07,033
Sa keni paguar
vrasësit tuaj, Sassetti?
264
00:24:07,101 --> 00:24:09,269
Pesë florinj?
265
00:24:09,337 --> 00:24:11,605
Tetë?
266
00:24:11,672 --> 00:24:13,206
10.
267
00:24:13,274 --> 00:24:15,108
Më vjen keq që nuk e bëtë
merrni vlerën e parave tuaja.
268
00:24:15,176 --> 00:24:19,679
Signor, nuk do të...
269
00:24:19,747 --> 00:24:21,781
Siç ma kujtove
vetëm tani,
270
00:24:21,849 --> 00:24:25,585
Unë jam një bastard.
271
00:25:01,889 --> 00:25:03,289
Janë edhe 100
prej tyre.
272
00:25:03,357 --> 00:25:04,891
Si e dimë se cilën
është vrima e duhur?
273
00:25:04,959 --> 00:25:07,160
Nje pyetje
E pyes shpesh veten.
274
00:25:09,997 --> 00:25:11,965
Merrni çelësin.
275
00:25:12,033 --> 00:25:13,733
Ëndërrimtari im.
276
00:25:47,368 --> 00:25:49,502
Nuk mund të jetë thjesht
një proces eliminimi.
277
00:25:49,570 --> 00:25:50,704
Nuk ishte hera e fundit.
278
00:25:58,045 --> 00:25:59,245
Është një dizajn i mahnitshëm.
279
00:26:01,749 --> 00:26:04,517
Një numër çift vrimash çelësash
280
00:26:04,585 --> 00:26:09,022
dhe megjithatë ka një qendër
te grupi.
281
00:26:28,576 --> 00:26:31,177
Punë e bukur, ëndërrimtari im.
282
00:26:32,646 --> 00:26:33,780
99 për të shkuar.
283
00:26:33,848 --> 00:26:36,616
(Trukim)
284
00:26:46,627 --> 00:26:49,295
(Bërtet)
285
00:26:53,033 --> 00:26:54,489
Ne duhet të ruajmë çelësin
për një përpjekje tjetër.
286
00:26:54,514 --> 00:26:55,935
Jo, mund ta zgjidh këtë.
287
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
Vetëm më jep çelësin!
288
00:26:59,573 --> 00:27:00,874
Më beso.
289
00:27:03,944 --> 00:27:06,112
Ne jemi Dielli
dhe Hëna.
290
00:27:21,128 --> 00:27:23,029
Ka yjësi
në çdo bravë
291
00:27:23,097 --> 00:27:25,532
përveç atij.
Është dielli.
292
00:27:25,599 --> 00:27:26,799
Është zoti
ata adhurojnë këtu.
293
00:27:28,569 --> 00:27:30,123
Po shpejtohet.
294
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Nuk ka kohë.
Vetëm më lër të mendoj!
295
00:27:32,339 --> 00:27:34,474
Sasia e bravave në çdo rresht
shtohet në një numër të thjeshtë.
296
00:27:34,542 --> 00:27:36,176
E gjithë gjëja
shtohet deri në 100.
297
00:27:36,243 --> 00:27:38,011
100 është me siguri
jo një numër i thjeshtë.
298
00:27:38,078 --> 00:27:41,447
Por 101 është.
299
00:27:41,515 --> 00:27:44,450
Duhet të ketë një të vetmuar
vrima e çelësit diku tjetër
300
00:27:44,518 --> 00:27:47,754
pra e gjithë gjëja
shtohet deri në 101.
301
00:27:54,862 --> 00:27:57,230
Më shtrëngo.
Luani.
302
00:27:59,934 --> 00:28:01,534
(Bërtet)
303
00:28:01,602 --> 00:28:03,136
Zo!
304
00:28:31,866 --> 00:28:33,166
Më tërhiq lart. Më tërhiq lart!
305
00:28:33,234 --> 00:28:34,367
Më tërhiq lart.
306
00:28:42,977 --> 00:28:45,778
Më prit, Leonardo.
307
00:28:45,846 --> 00:28:48,314
Unë do të jem me ju së shpejti.
308
00:28:55,656 --> 00:28:58,258
Por ju nuk do të prisni
për të, do?
309
00:29:01,795 --> 00:29:05,798
Pse Roma do të dërgonte dy të tillë si
do bisedosh me mua?
310
00:29:05,866 --> 00:29:10,670
Ne u zgjodhëm që askush të mos dyshonte
misionin tonë ndërsa udhëtonim.
311
00:29:10,738 --> 00:29:12,705
Ati i Shenjtë
është shumë i vetëdijshëm
312
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
se kjo ndërmarrje
është i një natyre delikate.
313
00:29:14,675 --> 00:29:15,775
Ashtu si bukuria jote.
314
00:29:15,843 --> 00:29:19,979
E cila pa dyshim ju ka ndihmuar
duke arritur në kampin tim.
315
00:29:20,047 --> 00:29:21,447
Ju jeni djali i madh
të Sulltanit
316
00:29:21,515 --> 00:29:23,216
dhe trashëgimtar i
Perandoria Osmane.
317
00:29:23,284 --> 00:29:26,352
Forca juaj
nuk është i pakalueshëm.
318
00:29:26,420 --> 00:29:28,154
Nuk do të guxoja
kërkoni një audiencë
319
00:29:28,222 --> 00:29:30,890
me sharmin tim për të bindur
ju i vullnetit tim të mirë.
320
00:29:47,708 --> 00:29:50,243
Unë besoj se do ta bëni
njoheni këtë.
321
00:30:01,088 --> 00:30:03,389
Nuk mund të jetë.
322
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
Shpata e Osmanit.
323
00:30:04,892 --> 00:30:07,193
Udhëtuam
shumë kilometra duke ditur
324
00:30:07,261 --> 00:30:08,494
rëndësinë e saj
do të humbiste
325
00:30:08,562 --> 00:30:10,123
nëse dështuam ta dorëzonim
në duart tuaja
326
00:30:10,164 --> 00:30:11,364
dhe vetëm në duart tuaja.
327
00:30:23,310 --> 00:30:24,777
cfare the
ishte emri juaj?
328
00:30:29,883 --> 00:30:32,352
Amelia.
329
00:30:32,419 --> 00:30:35,922
Epo, atëherë, Amelia,
ndoshta duhet të flasim më tej.
330
00:30:48,168 --> 00:30:49,335
Lupo.
331
00:31:02,883 --> 00:31:05,385
Ju rrezikoni të vini tek unë
përsëri?
332
00:31:05,452 --> 00:31:07,687
Unë i shërbej një Pape të rremë.
333
00:31:07,755 --> 00:31:10,790
Dhe ju refuzoni
largohu nga kjo qelizë.
334
00:31:10,858 --> 00:31:13,192
Çfarë zgjedhje tjetër
a kam?
335
00:31:13,260 --> 00:31:16,796
Kini besim se planet e mia
të veprojnë ashtu siç duhet.
336
00:31:16,864 --> 00:31:20,900
kam ndërmend të marr
vendi im meritor
337
00:31:20,968 --> 00:31:23,770
në kohën e duhur.
338
00:31:23,837 --> 00:31:27,640
Bibla më ka ofruar
asnjë udhëzim këtu.
339
00:31:27,708 --> 00:31:31,144
Pra, ju jeni kthyer
në një libër tjetër?
340
00:31:31,211 --> 00:31:34,414
Oh, Lupo.
341
00:31:34,481 --> 00:31:37,750
Libri i gjetheve
është një shpërqendrim.
342
00:31:37,818 --> 00:31:39,752
Këtu vëllai im
dhe jam dakord.
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,991
Vëllai juaj është fshehur
faqen nga unë.
344
00:31:45,059 --> 00:31:47,960
E mbylli në zorrët
të arkivave sekrete,
345
00:31:48,028 --> 00:31:51,697
më ndaloi nga madje
duke e prekur atë.
346
00:31:53,700 --> 00:31:58,037
Nuk mund të zgjidhet
sëmundjet e botës.
347
00:31:59,273 --> 00:32:04,677
Bota mund të prishet
përtej riparimit, Francesco.
348
00:32:04,745 --> 00:32:07,080
Është zgjidhja jonë e vetme.
349
00:32:07,147 --> 00:32:09,382
Mos ngrini dyshime.
350
00:32:09,450 --> 00:32:12,285
Dhe mos më braktis.
351
00:32:12,352 --> 00:32:18,091
Djalli ulet në fronin papnor dhe
vendi juaj është në anën time.
352
00:32:18,158 --> 00:32:22,061
Epoka e studiuesve
reflektimi ka mbaruar.
353
00:32:22,129 --> 00:32:24,764
Ajo që i duhet Zotit,
354
00:32:24,832 --> 00:32:27,200
kur të vijë koha,
355
00:32:27,267 --> 00:32:30,336
është njeri i veprimit.
356
00:32:32,739 --> 00:32:36,776
A duhet të lutem
për një tjetër?
357
00:32:36,844 --> 00:32:38,377
Apo je ai njeri?
358
00:32:42,749 --> 00:32:44,717
sigurisht qe jam,
359
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Shenjtëria juaj.
360
00:33:19,686 --> 00:33:21,087
si eshte vajza?
361
00:33:21,155 --> 00:33:22,655
Vanessa është mirë.
362
00:33:22,723 --> 00:33:24,957
Edhe fëmija i saj.
Mirë.
363
00:33:25,025 --> 00:33:28,094
Kam dëgjuar se ka një pozicion të hapur
në bankë.
364
00:33:28,162 --> 00:33:31,364
Signor Sassetti ka
na la krejt papritur.
365
00:33:31,431 --> 00:33:33,966
Financa është
një biznes stresues.
366
00:33:34,034 --> 00:33:37,537
Unë jam mirënjohës për një partner të besueshëm
në biznesin tonë.
367
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
Shërbëtorët dinë për
Lorenco dhe Lucrezia.
368
00:33:48,515 --> 00:33:51,350
Është e qartë se ata dinë për ne.
369
00:33:51,418 --> 00:33:53,553
Megjithatë e vlerësoj
atë për femrat
370
00:33:53,620 --> 00:33:55,955
reputacioni është
një gjë delikate.
371
00:33:57,991 --> 00:34:00,993
Jeni të sigurt që e dini
cfare po ben
372
00:34:01,061 --> 00:34:04,163
Ajo që po bëj...
373
00:34:04,231 --> 00:34:06,199
është ajo që unë mallkoj
mire te lutem.
374
00:34:20,681 --> 00:34:22,748
Çfarë tani?
375
00:34:52,879 --> 00:34:56,382
Një palë vrima çelësash dhe një çelës
që ndahet në dysh.
376
00:34:56,450 --> 00:35:01,320
Së fundi,
një zgjidhje e thjeshtë.
377
00:35:07,894 --> 00:35:09,028
Hej.
378
00:35:11,198 --> 00:35:12,365
Më heq dorën.
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,634
Më lësho së pari.
380
00:35:22,376 --> 00:35:25,244
Na morën armët.
Këtë e mora mbrapsht.
381
00:35:26,346 --> 00:35:29,649
Nga trupi i Zitës.
Ti karin pinjoll.
382
00:35:29,716 --> 00:35:31,183
E dija që nuk mundeshim
besoni atij.
383
00:35:31,251 --> 00:35:34,253
No, your friends understand
vlera e pranisë sime,
384
00:35:34,321 --> 00:35:38,124
ku je thjesht
një qen me një kockë.
385
00:35:38,191 --> 00:35:40,826
Zo nuk të donte
duke futur çelësin para kohe.
386
00:35:40,894 --> 00:35:44,964
Në rast se aktivizohet
një lumë llave apo...
387
00:35:45,032 --> 00:35:47,233
gjarpërinjtë helmues.
388
00:35:47,301 --> 00:35:49,068
Ose ndonjë tjetër
katastrofë e ndyrë.
389
00:35:49,136 --> 00:35:52,204
Unë shoh. Kështu që ju me të vërtetë imagjinoni
arkitektët e kësaj strukture
390
00:35:52,272 --> 00:35:57,176
do të përdorte të njëjtën gjë
mashtrim dy herë.
391
00:35:57,244 --> 00:35:59,278
Nuk ka rëndësi.
392
00:35:59,346 --> 00:36:02,315
Zo do të thoshte se nuk të bënte keq.
Asnjëri prej nesh nuk e bën. Ne jemi në këtë së bashku.
393
00:36:02,382 --> 00:36:06,285
Dhe çfarë pastaj, Nico?
A e imagjinoni vërtet Maestron tuaj?
394
00:36:06,353 --> 00:36:09,855
do të ndajnë ndonjëherë atë që është prapa
këto dyer me mua?
395
00:36:09,923 --> 00:36:14,160
Me të egër u martua
vetëm për një shans në libër.
396
00:36:14,227 --> 00:36:16,896
Unë bëj.
397
00:36:16,963 --> 00:36:19,765
Atëherë ju keni
nuk mësoi asgjë.
398
00:36:19,833 --> 00:36:23,869
Është shumë më e lehtë të urresh
sesa të besosh.
399
00:36:25,072 --> 00:36:28,641
E mësova atë mësim
në udhëtimin tonë këtu.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,309
Nga një grua që ke dashur.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,985
Më jep kamën.
402
00:36:43,623 --> 00:36:45,624
Dhe çfarë për të?
403
00:36:45,692 --> 00:36:49,328
Zo, thuaj atij
ne jemi në të njëjtën anë.
404
00:36:49,396 --> 00:36:54,100
Thuaji atij!
Mirë. Po, po.
405
00:36:55,202 --> 00:36:57,336
po.
Hiq tehun e ndyrë nga unë.
406
00:37:00,006 --> 00:37:01,140
Ruaje mirë.
407
00:37:07,347 --> 00:37:10,883
Tani kemi një enigmë
për të deshifruar.
408
00:37:10,951 --> 00:37:12,918
Nuk ka shenja,
asnjë të dhënë,
409
00:37:12,986 --> 00:37:15,087
për të ndriçuar
cili çelës shkon në çfarë vrime.
410
00:37:15,155 --> 00:37:17,356
Ka një zgjidhje të thjeshtë.
411
00:37:21,261 --> 00:37:23,462
Pse nuk e lejon dikë
kush mund të zgjedhë një bravë
412
00:37:23,530 --> 00:37:25,598
gjatë mbytjes
në det hidhni një sy?
413
00:37:25,665 --> 00:37:28,667
Qentë dhe truket e tyre.
414
00:37:48,255 --> 00:37:51,891
Arma që përdor babai im
për ceremonitë është një kopje artizanale
415
00:37:51,958 --> 00:37:56,228
e ndërtuar për të maskuar humbjen
e shpatës së vërtetë.
416
00:37:57,831 --> 00:38:01,934
Nëse ndonjë nga subjektet tona e dinte
kjo kishte humbur...
417
00:38:02,002 --> 00:38:04,703
e kuptoj.
418
00:38:04,771 --> 00:38:08,073
Ne e zbuluam atë duke lënguar në
korridoret e Vatikanit.
419
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
Shenjtëria e tij u turpërua
për ta mbajtur atë nga shtëpia e tij e ligjshme.
420
00:38:13,013 --> 00:38:16,215
Unë lutem që kjo dhuratë të tregojë të mirën tonë
synimet, bej-efendi.
421
00:38:16,283 --> 00:38:20,052
Dhe çfarë është ajo
doni në këmbim?
422
00:38:20,120 --> 00:38:21,887
Për t'ju sjellë në Romë.
423
00:38:23,757 --> 00:38:25,157
Unë?
424
00:38:25,225 --> 00:38:30,229
Ju. E ardhmja e
Perandoria Osmane.
425
00:38:30,297 --> 00:38:32,898
Është njohuri e zakonshme
që gjysmëvëllai im Cem
426
00:38:32,966 --> 00:38:36,135
është fëmija i favorizuar
e babait tim Sulltanit.
427
00:38:36,203 --> 00:38:39,738
Por ju jeni i parëlinduri
dhe ju mbani gjakun
428
00:38:39,806 --> 00:38:42,541
dhe tani tehu
të Osmanit të Parë.
429
00:38:43,777 --> 00:38:46,645
Disa mund të thonë se është
fati juaj për të sunduar.
430
00:38:46,713 --> 00:38:48,848
Ju guxoni të sugjeroni
Të vras vëllanë?
431
00:38:48,915 --> 00:38:52,585
Unë thjesht ju ofroj një shans
për t'ia demonstruar babait tuaj
432
00:38:52,652 --> 00:38:55,588
se ju jeni më
trashëgimtar i merituar.
433
00:39:00,460 --> 00:39:04,029
Imagjinoni një të ardhme ku
osmanët sundonin Lindjen
434
00:39:04,097 --> 00:39:06,966
dhe Vatikani
sundon Perëndimin.
435
00:39:08,802 --> 00:39:11,804
Kjo lavdi mund të jetë e jotja
436
00:39:11,872 --> 00:39:14,940
nëse jeni mjaft të guximshëm
për të krijuar paqen.
437
00:39:15,008 --> 00:39:18,477
Nuk ka nevojë të derdhni një pikë tjetër
të gjakut osman.
438
00:39:20,247 --> 00:39:24,083
Nuk ka nevojë të përsëritet
çfarë ndodhi me vëllain tuaj.
439
00:39:24,150 --> 00:39:26,986
Cem nuk ka qenë gjë tjetër veçse
me fat gjithë jetën e tij.
440
00:39:27,053 --> 00:39:29,021
Kjo nuk është
vëllain e kisha fjalën.
441
00:39:34,127 --> 00:39:36,996
Më fal, bej-efendi,
nëse kam folur gabim.
442
00:39:37,063 --> 00:39:39,798
Ju nuk mund të fajësoheni
për dyshimet tuaja.
443
00:39:39,866 --> 00:39:43,536
Ndoshta ne duhet
afrohuni babait tuaj
444
00:39:43,603 --> 00:39:45,337
ose Cem në vend.
445
00:39:50,911 --> 00:39:51,944
Prit.
446
00:39:58,752 --> 00:40:01,987
Është çelësi i tij në atë vrimë.
447
00:40:02,055 --> 00:40:05,591
Ky në tjetrin.
448
00:40:05,659 --> 00:40:07,026
punë e mirë.
449
00:40:07,093 --> 00:40:08,994
Po. Unë dreq shpresoj kështu.
450
00:40:48,034 --> 00:40:49,735
(Vërtetje e shkurtër)
451
00:40:56,343 --> 00:40:58,577
Ndoshta ata duhet të kthehen
njëkohësisht.
452
00:40:58,645 --> 00:41:01,847
Në tre.
Një, dy, tre.
453
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
(Vërtetje e shkurtër)
454
00:41:07,787 --> 00:41:10,122
Asgjë.
455
00:41:22,569 --> 00:41:24,303
Mirëmbrëma, zotërinj.
456
00:41:27,774 --> 00:41:30,576
Shenjtëria e tij e ka ndaluar
akses, Zot.
457
00:41:35,248 --> 00:41:36,548
Nuk ka rëndësi.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,686
(Kollë)
459
00:41:40,754 --> 00:41:43,422
Nuk ka hapje.
460
00:41:43,490 --> 00:41:45,724
Dhe pa gdhendje.
461
00:41:45,792 --> 00:41:47,993
Kushdo që fiton rrugën e tyre
kaluar këtë prag
462
00:41:48,061 --> 00:41:50,963
do të shikojë
vetë Libri i Gjetheve.
463
00:41:52,632 --> 00:41:56,468
Pra, duhet të evidentojmë të paktën
një nivel të parëndësishëm të kuptuarit...
464
00:42:02,008 --> 00:42:05,110
Oh...
465
00:42:06,079 --> 00:42:07,513
prit...
466
00:42:20,593 --> 00:42:22,161
Oh, inxhinieria është e mahnitshme.
467
00:42:29,669 --> 00:42:33,772
Nuk është çudi që
besonin vendasit
468
00:42:33,840 --> 00:42:38,243
se toka e tyre
u vizitua nga perënditë.
469
00:42:39,612 --> 00:42:44,516
Dy vrima çelësash, dy çelësa,
470
00:42:44,584 --> 00:42:47,786
dhe e vetmja gjë
duke i lidhur ato...
471
00:42:47,854 --> 00:42:49,455
Një diell.
472
00:42:49,522 --> 00:42:50,889
Çfarë?
473
00:42:50,957 --> 00:42:54,560
Ne duhet të kthejmë çelësat
kur drita bie mbi ta.
474
00:42:54,627 --> 00:42:56,195
Dyert nuk kanë sy.
475
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
Këto mund.
476
00:43:40,540 --> 00:43:42,775
Duhet të ketë një model.
477
00:43:44,744 --> 00:43:46,612
Në fjalën time.
478
00:43:52,819 --> 00:43:53,852
Tani!
479
00:44:12,972 --> 00:44:15,841
(Vërshëllima)
480
00:44:15,909 --> 00:44:19,645
(Mërmërit)
481
00:44:19,712 --> 00:44:21,647
Epo...
482
00:44:21,714 --> 00:44:26,718
Çelësat, atyre u duhen vetëm
për t'u kthyer dhe mbajtur.
483
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Prisni për atë.
484
00:44:45,471 --> 00:44:47,873
Prisni për atë.
485
00:44:47,941 --> 00:44:49,408
Tani!
486
00:44:54,080 --> 00:44:55,848
Mbajini ato të kthyera.
487
00:45:59,512 --> 00:46:01,513
Çfarë është ky vend?
488
00:46:38,051 --> 00:46:40,652
Kishte gjigantë brenda
toka në ato ditë.
489
00:46:43,056 --> 00:46:45,324
Ndoshta këto
janë nefilimët,
490
00:46:45,391 --> 00:46:49,728
pasardhës të bijve të Perëndisë
dhe bijat e njeriut
491
00:46:49,796 --> 00:46:53,632
dhe ata krijuan
këtë kasafortë.
492
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
Epo, unë jam normalisht
kundër supozimit
493
00:46:55,635 --> 00:47:00,405
çdo çudi duhet të ketë
origjinë të mbinatyrshme
494
00:47:00,473 --> 00:47:02,541
por te gjitha keto...
495
00:47:49,722 --> 00:47:53,925
Nuk ka rrugëdalje tjetër
por parajsë.
496
00:47:53,993 --> 00:47:56,862
Epo, unë i besoj ato
simbolet mund të nënkuptojnë se ka
497
00:47:56,929 --> 00:47:59,031
mënyra të tjera për të dalë nga këtu.
498
00:48:02,035 --> 00:48:05,670
Ndoshta si
abisiniani,
499
00:48:05,738 --> 00:48:08,774
nëna ime
gjeti njërën prej tyre.
500
00:48:11,677 --> 00:48:14,413
Le të marrim
për çfarë kemi ardhur këtu.
501
00:48:17,984 --> 00:48:19,484
Leonardo...
502
00:48:23,990 --> 00:48:25,991
E dëgjuat këtë?
503
00:48:26,059 --> 00:48:27,893
Jo një zë.
504
00:48:39,038 --> 00:48:43,675
Unë ju ofroj shërbimet
e shokut tim për t'ju udhëhequr në Romë.
505
00:48:43,743 --> 00:48:45,241
Dhe nëse ju pëlqen
506
00:48:45,266 --> 00:48:47,451
Unë do të qëndroj këtu dhe do të pres
fjalën e suksesit tuaj
507
00:48:47,847 --> 00:48:49,848
dhe si garanci e
besimin tonë tek njëri-tjetri.
508
00:48:49,916 --> 00:48:53,085
Ai besim
shkon vetëm kaq larg.
509
00:48:53,152 --> 00:48:55,720
Mbajeni nën roje
jashtë portave të qytetit.
510
00:48:55,788 --> 00:48:58,557
Ajo nuk do të marrë
një vizitor i vetëm.
511
00:48:58,624 --> 00:49:00,959
Ajo nuk do të shkëmbejë
një mesazh të vetëm.
512
00:49:01,027 --> 00:49:03,695
Bej-efendi e kam vënë veten
në rrezik të madh
513
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
duke ardhur këtu tek ju
514
00:49:04,931 --> 00:49:06,898
e prapëseprapë ti më shpërblen
me burgim?
515
00:49:06,966 --> 00:49:08,733
Unë jam djali
të Sulltanit
516
00:49:08,801 --> 00:49:11,536
gati për të nisur një udhëtim
në strofkën e armikut tim të betuar.
517
00:49:11,604 --> 00:49:14,973
Mos më fol për rrezik.
Kjo nuk është ajo për të cilën kemi rënë dakord.
518
00:49:21,047 --> 00:49:24,449
Bukuri, bukuri,
519
00:49:24,517 --> 00:49:25,951
inteligjencës.
520
00:49:26,018 --> 00:49:29,488
Nuk mund t'i besoj një gruaje
me kaq shumë armë në dispozicion.
521
00:49:31,157 --> 00:49:32,958
Këtu është dikush.
522
00:49:33,025 --> 00:49:36,928
dëgjova një zë.
Nuk ka asgjë.
523
00:49:36,996 --> 00:49:40,832
Vetëm dëgjoni.
Dëgjoni me kujdes.
524
00:49:42,702 --> 00:49:45,937
Ka dikush...
Jo, jo jo!
525
00:49:47,673 --> 00:49:49,774
Ssh, ssh.
526
00:49:51,077 --> 00:49:53,778
Vetëm dëgjoni me kujdes.
527
00:49:53,846 --> 00:49:57,282
Nuk ka asgjë.
Ssh.
528
00:49:58,584 --> 00:50:00,018
(Flisni 3 keçua)
529
00:50:00,086 --> 00:50:02,921
Këtu është dikush
me ne!
530
00:50:02,989 --> 00:50:05,290
Këtu është dikush.
531
00:50:10,930 --> 00:50:12,964
cfare ke bere
për miqtë e mi?
532
00:50:13,032 --> 00:50:18,603
jeni ju
të cilët u kanë shkaktuar dhimbje.
533
00:50:18,671 --> 00:50:22,474
Ju hyni në kasafortë
pa mua ne krah?
534
00:50:52,138 --> 00:50:54,906
Jo, jo, prit, prit.
535
00:50:58,544 --> 00:51:01,713
Mos e bëj këtë.
536
00:51:01,781 --> 00:51:03,381
(Mërmërit)
537
00:51:03,449 --> 00:51:04,583
Jo, jo!
538
00:51:12,825 --> 00:51:15,760
Mirë.
539
00:51:23,636 --> 00:51:26,371
Më vjen keq, ëndërrimtari im.
540
00:51:26,439 --> 00:51:28,073
Vizionet e mia
ishin shumë të qarta.
541
00:51:28,140 --> 00:51:30,075
Ti do të më drejtoje
deri në këtë pikë
542
00:51:30,142 --> 00:51:35,080
dhe unë, nga ana tjetër, do të drejtoja
populli im drejt shpëtimit.
543
00:51:35,147 --> 00:51:37,549
Pa marrë parasysh koston.
544
00:51:37,617 --> 00:51:39,851
Kështu nuk jemi ne
u bashkuan si një?
545
00:51:42,088 --> 00:51:45,857
Nga momenti
ke ardhur,
546
00:51:45,925 --> 00:51:50,395
është e qartë se jotja
zemra i përket një tjetri.
547
00:51:52,098 --> 00:51:54,065
(Flet keçua)
548
00:52:00,840 --> 00:52:03,441
(GRUAJA) Leonardo!
549
00:52:12,485 --> 00:52:15,887
Ju e keni dëgjuar atë.
Unë bëra.
550
00:52:18,090 --> 00:52:20,692
(Flet keçua)
551
00:52:21,894 --> 00:52:24,329
Kjo është nëna ime.
552
00:52:24,397 --> 00:52:26,931
Jo! Kjo është nëna ime!
553
00:52:26,999 --> 00:52:28,566
Jo!
554
00:52:30,183 --> 00:52:35,183
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
555
00:52:35,283 --> 00:52:38,585
- ♪ -
556
00:53:28,036 --> 00:53:29,036
- ♪ -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net